You should post this in the Game Server forums
i would estimate 3-4 servers on the dual xeon, but i dont know how good the performance would be. it would be best to just add one server at a time, and when they are full see how much CPU is used per player (cpu usage for process / player count)